1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
เธอฆ่า

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
คิดว่าเป็นแจ็คเหรอ?

5
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
โอ้พระเจ้า

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
นี่มันน่ากลัวมาก

7
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
ฉันขอโทษสำหรับการแสดงละคร

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
แต่ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
เพื่อให้คุณเงียบอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

10
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
ถ้าคุณไม่รังเกียจ.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
ที่จริงแล้วฉันทำ ถ้าคุณ-

12
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
ฉันเชื่อว่าตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขาถึง
ย้ายออกจากที่นี่ไปยังประเทศ

13
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
ขอโทษ?

14
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
ก็ปรากฏว่าถึงแม้
ด้วยความเกลียดชังทั้งหลายในโลกนี้

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
เขาสามารถค้นพบความงดงามจำนวนหนึ่งได้

16
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
ขอโทษที มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? โปรด.

17
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
ฉันขอโทษครับท่าน

18
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

19
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
คุณเป็นนักเขียนไม่ใช่เหรอ?

20
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
เพิ่งเริ่มต้นจริงๆ

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
และคุณยังไม่ได้รับ
เสียหาย? ไม่ยุ่งการเมือง?

22
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
คุณยังมีความคิดเป็นของตัวเองหรือยัง?

23
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบครับท่าน

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
ชัดเจน สารวัตรเลสตราด

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
ขอบคุณสารวัตรเบย์เนส

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณในเรื่องนี้

27
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
แน่นอนว่าคนของฉันคนหนึ่งจะกลับมาในตอนเช้า

28
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
เพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

29
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
สุภาพบุรุษ.

30
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
เช้า?

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
ที่นี่ค่อนข้างสงบจริงๆ

32
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
ไม่มีเสียงของเมือง

33
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
ไม่มีเสียงเลยจริงๆ

34
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
แค่ความเงียบ

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
เพียงพอที่จะนำความสุขมาให้มากที่สุด

36
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
และสำหรับบางคนที่ได้รับเลือก

37
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
ความบ้าคลั่ง ฉันควรจะจินตนาการ

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
ดังที่คุณเห็นสารวัตร

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีการศึกษา
ผู้ชายที่สำเร็จการศึกษาจากเอดินบะระ

40
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
ในสาขาการแพทย์และ
การผ่าตัดถ้าจำไม่ผิด

41
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
ครับท่าน.

42
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
แม้ว่าจะเป็นบุคคลที่มีวิทยาศาสตร

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
มีเสียงกระซิบในหมู่เพื่อนของคุณ

44
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
ว่าคุณเป็น...

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
ผู้มีจิตวิญญาณประเภทหนึ่ง

46
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
ดูเหมือนว่าละครจะเปลี่ยนไปแล้ว

47
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
ในการสอบสวน

48
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
หากเป็นความหลงใหลส่วนตัวของฉัน

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
คือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกว่าเราเสร็จแล้วสารวัตร

51
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
ความหลงใหลของคุณกับลัทธิผีปิศาจ

52
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ตั้งแต่แรก

53
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
ท่าน?

54
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
บอกฉันสิคุณเป็นคนที่มีศิลปะหรือไม่?

55
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
ฉันจะพูดมากที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนใด

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
คุณรู้จักภาพวาดชื่อ "The Nightmare" ไหม?

57
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
ใช่ ฉันเคยเห็นมันสองสามครั้ง

58
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
มันเป็นตัวที่มีแม่ม้านะ ถ้าฉันจำได้

59
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
และแม่ม้าในภาพวาดคุณรู้ความหมายของมันไหม?

60
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
ความหมาย?

61
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
ฉันเชื่อว่าความรู้ทั่วไปคงบอกว่ามันคือม้า

62
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
ความรู้ทั่วไปหรือก
ฉันทามติร่วมกันระหว่างสิ่งเหล่านั้น

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
มีสติปัญญาที่จำกัดมากขึ้นใช่ไหม?

64
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
มา.

65
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

66
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
เพราะตัวเมียมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง

67
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
พระเจ้าของฉัน!

68
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
ค่อนข้างแกลเลอรี่คุณจะไม่พูดเหรอ?

69
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
น่าหลงใหล.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

71
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
สารวัตร ความหมายอื่น

72
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
แม่ม้าในภาพวาด

73
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
จุดประสงค์ของมันคืออะไร?

74
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
ในคำ: ชั่วร้าย,

75
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
แต่จากสิ่งที่ฉันสามารถค้นคว้าได้

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
มันเป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติบางชนิด

77
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เกิดฝันร้าย

78
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
ฝันร้ายเหมือนกับที่คุณเห็นรอบตัวคุณตอนนี้

79
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
ใช่. งานปีศาจ.

80
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
ปีศาจ ปีศาจ ความบ้าคลั่ง ความฉลาด ความรัก

81
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
จิตใจของมนุษย์เต็มไปด้วยบาปและการทุจริตเช่นนี้

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
เราทุกคนเดินท่ามกลางเส้นทางเช่นนั้นในโลกนี้

83
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
เมื่อคุณลองคิดดูจริงๆ เราทุกคนก็เปราะบางมาก

84
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
เราล้มและเราพัง

86
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนคุณ สารวัตร

87
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
คนที่คุณพูดถึง?

88
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
ไม่ ไม่ ผู้ชายที่ฉันพูดถึงไม่ได้พังทลาย

89
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
เขาแตกสลาย

90
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
เมื่อคุณพร้อม.

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
สิ่งที่อยู่ในห้องนั้นคือ...

92
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
ที่ไหนมีภาพวาด
ความทุกข์ ความสูญเสีย ความโกรธ ความเจ็บปวด

93
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นฝันร้าย

94
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
แต่มีสิ่งหนึ่งที่โดดเด่นสำหรับฉันเมื่อฉันกำลังจะจากไป สารวัตร

95
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
ไม่ใช่ภาพวาดทั้งหมดในห้องนั้น

96
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
จากเพื่อนของคุณใช่ไหม?

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
ฉันสังเกตเห็นอีกอย่างหนึ่ง แค่อันเดียว

98
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
แต่มันโดดเด่นสำหรับฉัน

99
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
วาดด้วยความรักและความอกหัก

100
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
เพื่อจับผู้ชายแบบนั้น
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นในโลก

101
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
ขาดทุนต่อเนื่องเป็นร้อยเท่า

102
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
แต่เขาก็ยังคงพบหนทางที่จะลุกขึ้น

103
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
เขาไม่ต้องการ แต่เขาต้องทำ

104
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อผู้อื่น

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
ส่วนคนที่วาดภาพนั้นนั้น

106
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
วาดด้วยมือของผู้หญิงถ้าฉันจำไม่ผิด

107
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
และฉันก็สังเกตเห็นตัวเล็กสองตัวด้วย
รอยนิ้วมือตามขอบ

108
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
เล็กเกินไปสำหรับมือผู้ชายมาก

109
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
และเด็กก็สามารถวาดภาพชิ้นนี้ออกมาได้

110
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
ในที่ห่างไกล

111
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
มันไม่น่าจะเป็นไปได้

112
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
ไม่ต้องพูดถึง ฉันไม่รู้จักศิลปินมากนัก

113
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
สามารถดึงเอาความหมายดังกล่าวออกมาได้

114
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
อย่างที่ฉันเพิ่งพูดถึงไป

115
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
ดังนั้นผลลัพธ์เดียวที่สมเหตุสมผล

116
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
ก็คงเป็นผู้หญิง

117
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
อะไร

118
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
ไม่มีอะไร.

119
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
ก่อนหน้านี้คุณถามฉันว่าทำไม
ฉันขอให้คุณที่นี่คืนนี้

120
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
และพูดตามตรง ฉันได้ยินมาว่าคุณแตกต่างออกไป

121
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
จากนักเขียนคนอื่นๆ ที่มีชื่อเสียงมากกว่า

122
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
และฉันรู้สึกถึงคำพูดที่คุณเพิ่งพูด

123
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
สนับสนุนทฤษฎีบางอย่างของฉันเช่นกัน

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
การปฏิบัติของคุณภายใต้ดร. เบลล์

125
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
และความเชื่อของคุณในด้านอื่น ๆ ดังที่พวกเขากล่าวว่า

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
เป็นลักษณะที่จำเป็นมากในกรณีนี้

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
ไม่จำเป็นต้องดูกังวลขนาดนั้น

128
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
ฉันได้เห็นมากพอที่จะรู้ในสมัยของฉัน

129
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
ว่ามีอย่างอื่นนอกเหนือจากเรา

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
คุณไม่ควรได้รับการตัดสินจากฉัน

131
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
ใช่. ครับขอบคุณครับท่าน

132
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ถูกใจในหมู่เพื่อนฝูงของเรา

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมงานของคุณ

134
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
และเพื่อทำความเข้าใจกรณีที่ ผมจะเล่าให้คุณฟัง

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
มีความรู้เช่นนั้น

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
จะมีประโยชน์มากอย่างแน่นอน

137
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
เชื่อฉันเถอะ

138
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
จะเป็นกรณีไหนครับสารวัตร?

139
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
สวัสดี?

140
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
สวัสดี

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
มันทำให้ฉันหลงใหลได้ง่ายเสมอ

142
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
มีแมลงวันบินไปติดใย

143
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
มันไม่เห็นจริงเหรอ.

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
หรือว่ามันไร้เหตุผล?

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
และด้วยเหตุนี้จึงเป็นเพียงการสร้างสรรค์เท่านั้น

146
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
เพื่อเติมเต็มท้องของผู้เหนือกว่า

147
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
แน่นอนว่าแมงมุม

148
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
ฉันหมายถึงไม่มีการบุกรุก ฉัน-

149
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
หรือบางทีเธออาจจะไม่ใช่แมลงวันเลย

150
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
แต่เป็นงู

151
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
เลื้อยเข้าไปในโพรง
ของพังพอนที่ไม่รู้ตัว

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
เป็นธรรมชาติที่ไร้เดียงสาของเธอได้ไหม

153
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
ได้ชักจูงฉันให้รู้สึกสบายใจจอมปลอมหรือ?

154
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
เธอไม่ได้แต่งตัวเพื่อสร้างความประทับใจ

155
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
และมิใช่การแต่งกายของนางผู้ลอบสังหาร

156
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
แต่ทำไม? คำถามคือทำไม

157
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
ใช่แล้ว แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น มันเป็นคำถามเสมอ

158
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
แต่แรงจูงใจของเธอน่าสนใจ

159
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
ใช่แล้ว ค่อนข้างแน่นอน

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้อารมณ์เสีย

161
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
แต่ฉันได้ยินมาว่ามิสเตอร์โฮล์มส์
อาศัยอยู่ที่สถานประกอบการแห่งนี้

162
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
บอกฉัน,

163
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
เราจะไปที่บ้านของเธอได้อย่างไร

164
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
มีเพียงตะเกียงส่องสว่างทางของเธอ

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
ไปยังจุดหมายปลายทางดังกล่าว?

166
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
ขอโทษ?

167
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
คำตอบ!

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
แสงจันทร์. พระจันทร์เป็นไกด์ของฉัน

169
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
ใช่ว่าถูกต้อง แสงจันทร์.

170
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
ทำได้ดี.

171
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
ทำได้ดี.

172
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
ของหายากครับแสงจันทร์

173
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
เป็นแหล่งกำเนิดแสงเปิดและปิดตามธรรมชาติ

174
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
ไม่เหมือนดวงอาทิตย์ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

175
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
แม้ว่าดวงอาทิตย์จะมีเมฆปกคลุมเจ้า

176
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
และคุณยังคงมองเห็นแสงสว่าง

177
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
คุณสามารถเห็นตัวเลข

178
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
แต่กับพระจันทร์

179
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
เราสามารถหายไปได้ทั้งหมด

180
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
คุณโฮล์มส์?

181
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
คุณโฮล์มส์ ฉันไม่ได้ชวนคุณมาเล่นเกม

182
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
โอ้ชีวิตเป็นเช่นนี้จริงๆ ไม่ใช่เหรอ?

183
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
เกมใหญ่เกมหนึ่งของชีวิต ความตาย ใยแมงมุม

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
ซึ่งเป็นเกมที่ไม่ยุติธรรมจริงๆ เมื่อคุณลองคิดดู

185
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
แต่มันไม่สำคัญ

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
เกมนี้จบลงแล้ว

187
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป เจ้าแมลงวันตัวน้อย

188
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
ใครบางคนที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

189
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
ออกไปในที่ห่างไกล

190
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
รอสิทธิ์
ช่วงเวลาที่จะกล่าวถึงสติปัญญาปริศนา

191
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
ถึงคนแรกที่มาถึงดึกในคืนหนึ่ง?

192
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
ดูเหมือนมากไปหน่อย

193
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
บอกฉันสิ คุณซ้อมเรื่องนี้มานานเท่าไหร่แล้ว?

194
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
หรือสมองของคุณลงทะเบียนจริงๆ

195
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
ในระดับเด็กนักเรียนวัยรุ่น

196
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
พยายามทำให้คนแปลกหน้าประทับใจ
ใครไม่อยากประทับใจ?

197
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
เล่นดีนะเจ้าแมงมุมน้อย เล่นได้ดี.

198
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

199
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
ใช่.

200
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

201
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
ฉันรู้.

202
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
ฉันน่าเกลียด.

203
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
เลขที่! ไม่เลย.

204
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
คุณ...

205
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
คุณสวย

206
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
โฮล์มส์ คุณต้องตื่นนะ

207
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
วัตสัน?

208
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
ใช่แล้ว ฉันเอง

209
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?

210
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
ฉัน...

211
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
ฉันหวังว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังมา

212
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกสถานที่สักหน่อย

213
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
ไม่เป็นไรหรอก ใกล้เที่ยงแล้ว โฮล์มส์

214
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
คุณต้องลุกขึ้น

215
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
ฉันขอแนะนำให้อาบน้ำและโกนหนวดได้ไหม?

216
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
วัตสัน?

217
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
ใช่โฮล์มส์?

218
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
ดีใจที่ได้พบคุณ

219
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
คุณสบายดีไหม?

220
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
คุณจะอยู่ไหม? ฉันอาจจะมีคดีใหม่

221
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
เราก็สามารถร่วมทีมได้เหมือนทุกครั้ง

222
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
แมรี่กำลังรออยู่

223
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

224
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

225
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
บางทีอาจจะอาบน้ำและโกนหนวด

226
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
อย่างจริงจัง.

227
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
วัตสัน?

228
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
ดีใจที่ได้พบคุณ

229
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
และคุณชายชรา ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

230
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
บันทึกของคุณน่ากลัวมาก

231
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
ฉันค้นคว้าคู่ต่อสู้ของฉัน

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
ค้นคว้า?

233
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
หรือพบเพื่อนเก่าที่บอกคุณว่าจะมีส่วนร่วมอย่างไร

234
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
มันสำคัญไหม?

235
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
ใช่.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

237
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
เด็กนักเรียนคนนี้ต้องทำงานศิลปะให้เสร็จ

238
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
คุณเสร็จทันทีที่ฉันเดินเข้าไป

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
คุณไม่?

240
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
บอกฉันสิ สาวน้อย ภาพวาดเหล่านี้บนผนัง

241
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
คุณยังต้องดูอะไรเลยเหรอ?

242
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
ทำไม

243
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
พวกเขาไม่มีความหมายกับงานปัจจุบันของฉัน

244
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
ไม่มีความหมาย?

245
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
สำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ทรงแสดงให้ข้าพระองค์เห็นเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

246
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
คุณตาบอดจริงๆ กับข้อความบนผนัง

247
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
ตามความหมาย?

248
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
คุณมองโลกอย่างไร

249
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
นั่นเป็นคำตอบมือใหม่ มองลึกลงไป

250
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
ให้พวกเขาเห็นคุณเหมือนที่คุณเห็นพวกเขา

251
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
ความอาฆาตพยาบาท

252
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
ทำลายล้าง

253
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
ชั่วช้า.

254
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
มหึมา

255
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
สัมผัสของมารท่ามกลางสิ่งมีชีวิต

256
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
ความมืดมิดที่ไม่มีที่สิ้นสุด

257
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
แต่ถึงแม้จะตายไปแล้วก็ตาม

258
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
ความงามและความหวัง

259
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
และความเจ็บปวดและความรัก

260
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
ภาพวาดเหล่านี้เป็นอดีตของคุณ

261
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
กรณีที่ผ่านมา.

262
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
คนที่รัก.

263
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
นี่คือชีวิตของคุณ

264
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
เคยเป็น.

265
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
ขออนุญาต?

266
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
คือชีวิตของฉัน

267
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้าคุณ

268
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
ไม่มีอะไรมากไปกว่าห้องที่เต็มไปด้วยความทรงจำที่หลอกหลอน

269
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
ความทรงจำที่สม่ำเสมอไม่สั่นคลอน

270
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
ส่วนใหญ่ฉันเก็บล็อคไว้

271
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
แต่บางคนก็หาทางหลบหนี

272
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
บังคับมือของฉันไปที่ภาพวาดที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้าคุณ

273
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

274
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
ฉันมีกรณี

275
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
เลสเตรดน่าจะบอกคุณว่า

276
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
ฉันหยุดทำคดีเมื่อหลายปีก่อน

277
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
เขาทำ.

278
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
เขายังคงปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน

279
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
และผู้ช่วยคนบ้า

280
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
แต่ฉันเชื่อ

281
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
คุณจะพบว่ามันไร้ประโยชน์ลูกของฉัน

282
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
เขาบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้นเช่นกัน

283
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้แล้วว่าบทสนทนานี้จบลงอย่างไร

284
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
เอาล่ะ แสดงตัวตนออกมาเลย

285
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
แมรี่.

286
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
อย่า!

287
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
คุณโฮล์มส์?

288
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
ออกไป.

289
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
โฮล์มส์?

290
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
โฮล์มส์!

291
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
โฮล์มส์! โฮล์มส์!

292
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
หนีไป!

293
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
เลขที่! คุณอยู่ห่างจากฉัน!

294
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
อยู่ห่างๆ!

295
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
คุณโฮล์มส์.

296
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
คุณโฮล์มส์ ไม่เป็นไร

297
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

298
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
คุณไม่เป็นไร.

299
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
คุณไม่เป็นไร.

300
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
ใช้ได้.

301
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
โอ้ดี. คุณตื่นแล้ว.

302
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

303
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ที่นั่นเหรอ?

304
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

305
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
ไปจิตเล็กน้อยถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูด

306
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
ฉันอยู่ในนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?

307
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
เกือบสองวัน..

308
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
ฉันได้รับน้ำจืดจากลำธาร

309
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
เพียง (ไม่ชัดเจน) จากที่นี่

310
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
ฉันทำสตูว์ด้วย คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

311
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้

312
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
ดี.

313
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
แค่ช่วงเย็นเท่านั้น

314
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับกิจกรรมคืนนี้ในตอนเช้า

315
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
รออะไร?

316
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
กรณีของฉัน?

317
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
ฉันได้รับคำเชิญให้
เมื่อหลายเดือนก่อน

318
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
สำหรับงานคืนนี้

319
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
ข้อมูลที่ฉันจะแบ่งปันกับคุณ

320
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
ก่อนตอนของคุณ

321
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

322
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
และพยายามหาคำตอบบางอย่าง

323
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
ใต้ดินไม่ใช่สถานที่
สำหรับเด็กเช่นตัวคุณเอง

324
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
และถ้าคุณได้รับคำเชิญเช่นนั้น

325
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
มันจะไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญแต่มีจุดประสงค์

326
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
รูปลักษณ์ของคุณจะเป็นของพวกเขาอีกครั้ง ไม่ใช่ของคุณ

327
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
คุณรู้ไหมว่ายาเหล่านี้โซ่เหล่านี้

328
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณถูกกักขังอยู่ในสถานที่แห่งนี้

329
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
ฉันทำ.

330
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
และคุณยินดีต้อนรับมันอย่างเปิดกว้าง

331
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
เพื่อโจมตีความน่าสะพรึงกลัวต่อไป

332
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
คุณเพิ่งอดทนมาเมื่อสองสามคืนก่อนเหรอ?

333
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
นั่นคือชีวิตที่เหลือของคุณเหรอ?

334
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
มันไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแต่ต้องทนทุกข์ทรมาน

335
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
คุณตีความการใช้งานที่จำเป็นเหล่านี้ผิด

336
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
หากไม่มีโซ่ตรวนเหล่านี้คุณจะเห็นอยู่ตรงหน้าคุณ

337
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
ฉันคงไม่สามารถเก็บความน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ไว้ได้อีกต่อไป

338
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
หากไม่มีพวกเขา ฉันก็เปิดประตูสู่เหตุการณ์เช่นนั้นได้

339
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
อย่างที่คุณได้เห็นเมื่อสองสามคืนก่อน

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
และที่รักของฉันนั้นไม่ใช่ถนนที่ฉันอยากจะเดินทาง

341
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
ทำไมไม่ไปโดยไม่

342
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
และเผชิญหน้ากับปีศาจดังกล่าวอย่างมีเป้าหมาย

343
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
ที่จะเข้าใจเหตุผลของพวกเขา?

344
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
บางทีภายในคุณอาจจะพบคำตอบ

345
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
ที่คุณโหยหามาหลายปีแล้ว

346
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
คำตอบที่จะนำคุณไปสู่ความรอด

347
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
แล้วคุณจะรู้อะไร.

348
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
ด้วยเหตุผลดังกล่าว?

349
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
เคยเห็นคนถูกฆ่าไหม...

350
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
เด็กที่ถูกข่มขืนและทำร้ายร่างกาย

351
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
และมองหาคุณเพื่อช่วยพวกเขา

352
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
และรู้อยู่ในใจว่าเสียไปแล้ว

353
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
มาสู่โลกนี้เหรอ?

354
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
ผู้หญิงฉีกเปิด

355
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
เหมือนมีดแทงจดหมายเหรอ?

356
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
และมือของคุณเอง

357
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
มือของคุณเอง

358
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
เหตุให้อีกชีวิตหนึ่งต้องดับไปในสมัยนั้น

359
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
เช่นเดียวกับที่จะทำให้พระเจ้าร้องไห้ให้กับสิ่งสร้าง

360
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
พระองค์ทรงประทับอยู่บนโลกนี้

361
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
ความรอด

362
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
ไม่

363
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
เช่นเดียวกับเมื่อก่อนการปฏิบัติตามของคุณ
ของสภาพแวดล้อมของคุณล่าช้า

364
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
และคุณก็จะได้ข้อสรุปอย่างง่ายดายเช่นนี้

365
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
ไม่มีแม้แต่โอกาสให้เบาะแสของคุณได้หายใจ

366
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
คุณรีบไปสู่งานเดียวที่สำคัญคืองานของคุณเอง

367
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
ฉันไม่สงสัยเลยว่ามีสถานที่อันเงียบสงบ

368
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
แต่คุณจะไม่พบที่นี่เลย

369
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
กลับบ้านนะลูก

370
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

371
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
เพื่อหารือรายละเอียดสิ่งที่ฉันพบคืนนี้

372
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
ไม่ คุณจะไม่ทำ

373
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
ฉันจะ.

374
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
ลาก่อนเด็กน้อย

375
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
เชอร์ล็อก โฮล์มส์? ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

376
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
ไม่ มีไม่มากนัก

377
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
เขามักจะใช้ชีวิตส่วนตัวช่วยเหลือ

378
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
เมื่อเขาเลือกแล้ว

379
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
ขึ้นอยู่กับความรุนแรงของคดีนั้นๆ แน่นอน

380
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
ฉันเห็น. แล้วเขาจะประกอบอาชีพอะไรล่ะ?

381
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
สารวัตรเอกชนบางประเภทเหรอ?

382
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการดู

383
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจทั้งหมดก็ตาม

384
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
เพื่อนของฉันจะเห็นด้วยกับคุณ

385
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
แต่ไม่เลย การกำหนดเพื่อนของฉันในลักษณะนี้

386
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่เย็นนี้

387
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
ใช่แล้ว ขอบคุณ

388
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
ฉันขอให้คุณเขียนบัญชี

389
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
เรื่องของเพื่อนของฉัน การผจญภัยของเขา

390
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
เรื่องราวสำหรับประชาชน

391
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
คุณอยากให้ฉันเขียนเรื่องราวไหม? เพื่อจุดประสงค์อะไร?

392
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
เมืองนี้อยู่ในความหวาดกลัวอย่างต่อเนื่อง

393
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดอันเป็นนิรันดร์

394
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
เรากำลังต้องการแสงสว่างอย่างสิ้นหวัง

395
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
เชอร์ล็อค โฮล์มส์สามารถนำความหวังมาสู่สิ่งเหล่านั้นได้

396
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
ที่หลงทางจริงๆ และฉันเป็นหนี้เพื่อนของฉัน

397
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
สำหรับผู้ชายที่ให้ทุกคนมากมาย

398
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
พวกเราทุกคน

399
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
ไม่ควรลืม

400
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
ใช่.

401
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
คุณมีอย่างแน่นอน
ดึงดูดความสนใจของฉัน สารวัตร

402
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
อย่างไรก็ตามฉัน...

403
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
ให้ฉันไปหา... ไม่เป็นไร

404
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
ไม่เป็นไร.

405
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
ขออภัยอีกครั้งสารวัตร

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
เกี่ยวกับไวน์ ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

407
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
สารวัตร?

408
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
สารวัตร คุณสบายดีไหม?

409
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
ปล่อยเธอไปได้ยังไง?

410
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
เธอไม่ใช่ปัญหาของฉัน

411
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
เธอเป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะไถ่ถอน

412
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
โอกาสที่จะดึงตัวเองออกมาจากความมืดมิดนี้

413
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
และคุณทิ้งเธอไว้กับทางนี้

414
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
เมื่อรู้ว่าเธอจะไม่กลับมา?

415
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

416
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
ถ้าฉันผิดหวังล่ะ?

417
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
มันมีความหมายกับคุณตรงไหนล่ะเพื่อน?

418
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
หากมีเรื่องจะพูดก็พูดให้ชัดเจน

419
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
คุณคือคนที่เลือกผิด

420
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
คุณไม่ใช่ฉัน

421
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
คุณกล้าดียังไง?

422
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
คุณพูดแบบนี้กับฉันกับทุกคนได้อย่างไร?

423
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
เพราะมันคือความจริง

424
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
ในบรรดาคดีทั้งหมดของฉัน ความเชื่อมั่นทั้งหมดของฉัน

425
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
ความผิดที่หลอกหลอนฉันนี้

426
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
ควรเป็นของคุณอย่างน้อยที่สุดเพื่อให้การโจมตีนุ่มนวลขึ้น

427
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
แต่เรายังอยู่ที่นี่

428
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
ปริศนาของคุณก็เหมือนกับจิตใจของคุณ

429
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
ลดต่อไปนะเพื่อน

430
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
คุณต้องพูดให้ชัดเจนกว่านี้

431
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
ถ้าฉันเข้าใจตรรกะของคุณ

432
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
โปรด.

433
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
ใบหน้าของคุณในวันนั้น

434
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
คุณจำวันที่ฉันพูดได้

435
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
ใบหน้าของคุณพูดดังขึ้น

436
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
สำหรับฉันมากกว่าคำพูดใด ๆ ที่เคยทำได้

437
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
ที่คุณยังคงพยายามปฏิเสธความจริง

438
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
ความรู้สึกของคุณที่หายไปในขณะนั้น

439
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
แต่ฉันรู้ว่า

440
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
ฉันรู้ความจริงเพราะฉันรู้จักคุณ

441
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
ฉันรู้จักคุณ

442
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
คุณทำ.

443
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
และเพราะว่าคุณทำ

444
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
คุณควรเข้าใจเหตุผล

445
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
เบื้องหลังการกระทำของฉันในวันนั้น

446
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
แต่คุณปล่อยให้จิตใจของคุณบิดเบือนเหตุผลของคุณ

447
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
ถึงขั้นไม่มีความผิดในการกระทำของคุณ

448
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
หรือไม่ถ่าย.

449
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
ในที่สุดคุณก็ซ่อนตัวจากการกระทำเดียว

450
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
ที่กลัวคุณที่สุด

451
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
ทำไม.

452
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
เพื่อนเอ๋ย นี่คือสาเหตุที่เจ้าวิ่งหนี

453
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
และที่คุณต้องเผชิญหน้า

454
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
หากเจ้าสามารถรักษาบาดแผลอันเจ็บปวดเหล่านี้ได้

455
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
คุณได้สร้างตัวเองขึ้นมา

456
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
ทำไม.

457
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
ทำไม.

458
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
มาทดสอบทฤษฎีของคุณกันดีกว่า

459
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
คุณหมอที่รัก

460
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
ทำไมมันถึงอยู่กับฉันตลอดเวลา?

461
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้

462
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
เพื่อช่วยภรรยาของคุณ?

463
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
ทำไมคนอื่นทำไม่ได้เช่นตัวคุณเอง

464
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
ที่จะยอมรับความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง

465
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
เพราะเมื่อผลถึงอันตรายถึงชีวิต

466
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
เหตุใดจึงไม่มาอยู่ที่หน้าประตูบ้านฉัน

467
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
รอทุกนาทีของการดำรงอยู่ของฉัน

468
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
เหมือนเรื่องสยองขวัญจากโป

469
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด

470
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
ที่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามจมอยู่ใต้น้ำ

471
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
ใต้พื้นผิว

472
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

473
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
แต่เมื่อความรู้สึกของเวลาก้าวไปข้างหน้า ฉัน...

474
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
ฉันรู้สึกว่าการดำรงอยู่ของฉันกำลังแสวงหา

475
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
ถึงจุดที่เป็นของฉันเท่านั้น
ทางเลือกที่จะจมน้ำตาย

476
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
หรือกลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ฉันรู้สึกได้

477
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
บนหน้าของโป

478
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
ทำไม

479
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป

480
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
ขณะที่มันถูกทำลายไปแล้ว

481
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
โดยความเชื่อมั่น

482
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
คุณรอฉันอยู่

483
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
แม้ว่าฉันจะขอความเข้าใจ

484
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
และความเมตตาจากพี่ชายของฉัน

485
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
ความจริงก็คือ

486
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
ฉันตัดสินใจเลือกในคืนนั้น

487
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
เพื่อช่วยคนที่ฉันรัก

488
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
และถ้ามันทำให้ฉันชั่วร้าย

489
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
แล้วความรักคืออะไร?

490
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
ฉันปล่อยให้อารมณ์

491
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
ความกลัวพุ่งเข้ามาหาฉัน

492
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
เพื่อการสูญเสียคุณไป

493
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
คงเกินกว่าที่ฉันจะทนได้

494
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
และถึงแม้ว่าจะต้องเจ็บปวดก็ตาม

495
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
ของการเลือกผิด

496
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
จะไม่มีวันรักษา

497
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
แน่นอนเจ้าจะได้เห็น

498
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่กระทำการตามเหตุเดียวกับที่ท่านเป็นหนี้

499
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
ฉันต้องเลือก วัตสัน

500
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
ฉันเสียใจ.

501
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
คุณเสียใจ?

502
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
คุณปล่อยให้ผู้หญิงที่ฉันรัก,

503
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
ที่คุณสามารถช่วยชีวิตได้ ตายซะ

504
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
และคุณเสียใจไหม?

505
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
วัตสัน.

506
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
วัตสัน โปรดฟังเหตุผลหน่อย

507
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
คุณรู้ความแตกต่างระหว่างคุณกับฉันไหม โฮล์มส์

508
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
ฉันพยายามช่วยภรรยาแต่ล้มเหลว

509
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
คุณสามารถช่วยเธอได้ คุณปล่อยให้เธอตาย

510
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
คุณปล่อยให้เธอตาย

511
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
คุณคือสาเหตุที่เธอตาย

512
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
และเหตุผลของคุณ

513
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
ไม่ว่าคุณจะบิดเบือนเหตุผลนั้นไปสักแค่ไหน

514
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
มันจะหลอกหลอนคุณไปจนวาระสุดท้ายของคุณ

515
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
ลาก่อนโฮล์มส์

516
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
วัตสัน.

517
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
วัตสัน!

518
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
วัตสัน!

519
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
วัตสัน!

520
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
วัตสัน!

521
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
วัตสัน!

522
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
อ่า เธอโผล่ออกมาราวกับเสียงไซเรนจากหมอก

523
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
คุณตื่นเต้นแค่ไหนในการค้นหาเส้นทางของคุณ

524
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
สู่การชุมนุมอันต่ำต้อยของเรา

525
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
ฉันเสียใจ. คุณรู้จักฉันไหม?

526
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
แท้จริงแล้ว เพราะฉันคือคุณ และคุณก็คือฉัน

527
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
และเราทุกคนก็เป็นหนึ่งเดียวกันในชีวิตหลังความตายนี้ใช่ไหม?

528
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
ถูกหล่อหลอมด้วยไฟแห่งทาร์ทารัส

529
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
หลอมรวมจิตวิญญาณของเราค้นหาเหตุผลชั่วนิรันดร์

530
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
สิ่งหนึ่งที่กรณีของคุณอาจตอบได้

531
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
คุณรู้ได้อย่างไร?

532
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
เยาวชนยังไม่โตเต็มที่เพื่อความร่ำรวย

533
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
ของเหตุผลหรือการตรัสรู้

534
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
พวกเขาแสวงหาวัตถุประสงค์เดียวเท่านั้น: คำตอบ

535
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
แต่อย่ากังวล

536
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
หรือฉันรู้สึกว่าคืนนี้อาจให้สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

537
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
สมควรได้รับ?

538
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
อนิจจาลิ้นของฉันขยับเมื่อไม่ควร

539
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
ติดตามฉัน.

540
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
ความรู้ที่คุณแสวงหานั้นซ่อนอยู่ภายในตัวแม่

541
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
ของมอนสเตอร์ทั้งหมด

542
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

543
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
เราทุกคนมีทางเลือกนะที่รัก

544
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
มา.

545
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
นี่คืออะไร?

546
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
จุ๊ๆ

547
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
ฉันปรารถนาที่จะมีความสุขในการเปลี่ยนแปลงของคุณ

548
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
ขอให้สนุกนะที่รัก

549
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
ใช่!

550
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
คุณรู้ไหมว่า

551
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
ในทุกบัญชี เมดูซ่า วาเล็ค

552
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
ผู้สร้างงูในหิน

553
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
ผู้หญิงที่ถูกข่มขืน ฆ่า ตัดศีรษะ

554
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
โดยลัทธิต่างๆ

555
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
ก็ยังสามารถนำความงามมาสู่โลกนี้ได้

556
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
แม้จะถอดศีรษะออกแล้วก็ตาม

557
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
ว่ากันว่าหลังจากที่ชายคนหนึ่งถูกไล่ออก เพอร์ซีอุส

558
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
เพกาซัสบินออกจากร่างของเธอ

559
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
เป็นตัวแทนของพลังเทพที่แท้จริง

560
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
,เลือดเย็น.

561
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
ดังเรื่องราวของนักเขียน นักวิชาการ กวี

562
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
มนุษย์ทุกคนเติบโตขึ้นตามกาลเวลา

563
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
เรื่องราวของน้องสาวที่ล่วงลับของเราก็เช่นกัน

564
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นสิ่งที่ผู้ชายทุกวันนี้เรียกว่าสัตว์ประหลาด

565
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
จนกระทั่งวันหนึ่ง. ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อดังนั้นอธิบาย

566
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
ภาพลักษณ์ของสัตว์ประหลาดที่เรารู้ว่าเมดูซ่าเป็น

567
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
เป็นเพียงเพราะผู้ชาย

568
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
ความจริงแล้วผู้ชายไม่มี
อำนาจที่จะกดขี่ผู้หญิง

569
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
จริงๆ แล้วผู้หญิงต่างหากที่ให้อำนาจนี้กับพวกเธอ

570
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
โดยเชื่อในความพยายามกดขี่ดังกล่าว

571
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
สิ่งที่เราต้องทำคือก้าวข้ามความกลัวของเราเอง

572
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็สามารถมองเมดูซ่าได้

573
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
ตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องกลัวการตอบโต้จากมัน

574
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
เราจะไม่เห็นงู ก้อนหิน หรือความตาย

575
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
มีแต่หญิงสาวสวยที่ยืนหยัดเข้มแข็ง

576
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
มองดูผู้ชายหดตัวลงด้วยความกลัว

577
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
และหัวเราะขณะที่พวกเขาทำเช่นนั้น

578
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
ทีนี้ เมื่ออยู่กับเรา คุณสการ์เลตต์

579
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
จริงๆ แล้วคุณคือเซอุสในเรื่องนี้หรือเปล่า

580
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
ที่นี่เพื่อทำตามคำสั่งของมนุษย์

581
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
ผู้ซ่อนตัวจากความน่าสะพรึงกลัวที่เขาสร้างขึ้น

582
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
และตอนนี้คงอยู่?

583
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
คุณเป็นผู้หญิงที่ยืนหยัดผ่านมา

584
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
ต่อหน้าพญานาคเสียก่อน
คุณและเห็นอดีตกับผู้ชาย

585
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
คุณเชื่อว่าอะไรเป็นสิ่งชั่วร้าย?

586
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
กรุณานั่ง

587
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
ชีวิตถูกทำลายล้างด้วยศิลปะ

588
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
ตามที่เป็นจริงคุณจะไม่พูดเหรอ?

589
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
เทวดาตกสวรรค์กลายเป็น (ไม่ชัดเจน)

590
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
ระวังเพราะฉันไม่เกรงกลัวและมีพลัง

591
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
ดีมาก.

592
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
และคุณถูกต้องแค่ไหน

593
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉันอย่างแท้จริง

594
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
ว่าผู้หญิงเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดพระเจ้าที่สุด

595
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
กำลังตกสู่มนุษย์โลก

596
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
เขาจะพรรณนาสิ่งนี้ในงานเขียนของเธอหรือไม่

597
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
เพราะถึงแม้จะต้องหว่านเมล็ดพืช

598
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
เป็นผู้หญิงที่เลี้ยงดูลูกอย่างแท้จริง

599
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
วิกเตอร์ไม่สามารถกระทำการดังกล่าวได้

600
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
ไม่สามารถรักการสร้างสรรค์ของเขาได้

601
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
เขาละทิ้งมันไปโดยไม่ลังเลใจ

602
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
ไม่สามารถมองผ่านเปลือกไปได้
ของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น

603
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
ด้วยเหตุผลอันเห็นแก่ตัวของเขาเอง

604
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
แล้วทำไมล่ะ?

605
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
ที่จะเล่นเป็นพระเจ้า

606
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
การสร้างสรรค์ที่เข้าใจผิด โหยหาความรัก

607
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
และได้รับอนุมัติจากบิดาของเขา

608
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
ผู้ชาย.

609
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
หากเพียงแต่สิ่งมีชีวิตนั้นถูกสร้างขึ้นโดยผู้หญิง

610
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
มันน่าจะได้รับความรัก การเลี้ยงดู และการช่วยเหลือ

611
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
ความงดงามเช่นนี้ มีเพียงแม่เท่านั้นที่จะเข้าใจ

612
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
โลกนี้ต้องเข้าใจ

613
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
มนุษย์นั้นไม่ใช่ผู้สร้างชีวิต

614
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
แต่เป็นการทำลายสิ่งที่เราเป็น

615
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
และสิ่งที่พวกเขาปรารถนามากที่สุดก็คือชีวิต

616
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถสร้าง

617
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
พลังที่แฟรงเกนสไตน์ไม่สามารถเข้าใจได้

618
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
ความรับผิดชอบเช่นนั้นก็ล่วงเลยไปแล้ว

619
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
ความรู้ทางวิทยาศาสตร์

620
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
เชลลีเขียนสิ่งนี้ไว้ในงานเขียนของเธอ แม้ว่าสำหรับผู้ชาย

621
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอ่านมันเป็นเรื่องสยองขวัญเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

622
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
ในความเป็นจริง มันเป็นความล้มเหลวในการรับรู้ความเป็นมนุษย์

623
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
ของผู้ไม่มอง

624
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
หรือรักแบบที่สังคมตีตราเรา

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
สังคมของผู้ชายที่ดำเนินต่อไป
เพื่อบังคับสิ่งที่เราควรจะเป็น

626
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
แทนที่จะยอมรับว่าเราเป็นใคร

627
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
บางสิ่งอันล้ำค่าในโลกนี้
ดูเหมือนไม่เคยจะเข้าใจ

628
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
แต่ฉันทำ.

629
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
ฉันทำเพราะฉันอดทนกับมันมากับสการ์เล็ต

630
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
และฉันขอรับรองกับคุณว่าสัตว์ประหลาดจะไม่เกิด

631
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยความโหดร้ายของมนุษย์

632
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
ฉันขอพูดได้อย่างอิสระได้ไหม?

633
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
คุณอาจจะ.

634
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
คุณได้รับบาดเจ็บ

635
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
ฉันเข้าใจข้อความของคุณ

636
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
แต่การสูญเสียเช่นนั้นทำให้คุณได้รับสิทธิ

637
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
เพื่อประหารชีวิตมนุษย์เช่นนั้นหรือ?

638
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
ข้อโต้แย้งของคุณเรื่องความเท่าเทียมกัน

639
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
การที่ผู้หญิงเหนือกว่าผู้ชายก็มีบุญ

640
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
แต่กลับสร้างความเจ็บปวดเช่นนี้

641
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
ไปทำสงครามกับมนุษยชาติด้วยยุทธวิธีอันโหดร้ายเช่นนี้

642
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณกลายเป็นสัตว์ประหลาด

643
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
คุณพูดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับ?

644
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
ไม่มีความรักหรือการบำรุงเลี้ยงในสิ่งที่คุณทำที่นี่

645
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
และทุกฝ่ายกล่าวสุนทรพจน์

646
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
และการฆ่าคน

647
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
ที่จะไม่นำสิ่งที่หายไปกลับมา

648
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
หากความโหดร้ายเป็นส่วนผสมของมนุษย์

649
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
ทั้งหมดที่ฉันเห็นที่นี่คือผู้หญิงที่กลายเป็นสิ่งเดียว

650
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
เธอกลัวที่สุด

651
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
ผู้ชายที่เล่นเป็นพระเจ้า

652
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
คุณสวยมาก

653
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
กล้าหาญแข็งแกร่ง

654
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ไม่รู้เหมือนแม่ของคุณ

655
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
ก่อนที่ฉันจะยิงกระสุนใส่สมองของเธอ

656
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
อะไร

657
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
โอ้ บีสตี้ คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า

658
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้ของคุณ
กรณีของบิดา คำเชิญ

659
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครในฝูงชน?

660
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
โอ้ เด็กน้อย ฉันเตรียมส่วนของคุณไว้แล้ว

661
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

662
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะ
ต้องการถอนคำพูดของคุณ

663
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
เพราะว่าฉันเป็นพระเจ้าองค์เดียวจริงๆ ที่คุณเคยรู้จัก

664
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
ฉันไม่เข้าใจ.

665
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
คุณคิดผิด.

666
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
คุณคิดผิด.

667
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในกองเพลิงเมื่อแปดเดือนก่อน

668
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
ในอเมริกา.

669
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
ใช่ ฉันรู้

670
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
เสียงกรี๊ดมันหลอนจริงๆ

671
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
แต่ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

672
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
นั่นไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ

673
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
ฉันกลัว.

674
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
สิ่งหนึ่งที่เชอร์ล็อคเป็นคนตั้งขึ้นมา

675
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังแล้ว

676
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาระหว่างการเยี่ยมเยียนของคุณ

677
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
เว้นแต่...

678
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
คุณไม่ได้บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

679
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
เล่นดีนะบีสตี้

680
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
พ่อแม่ของฉัน... คุณ-

681
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
คุณ... จุ๊ จุ๊ จุ๊

682
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
อย่าแตะการตัดสิน

683
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
ลิ้มรสอาหารที่อยู่ตรงหน้าคุณ

684
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
เมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

685
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
แต่คืนนี้คุณเป็นแขกของฉัน

686
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
และในฐานะแขกของฉัน มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องคุณ

687
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
พาโฮโลเฟอร์เนสมาที่นี่

688
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
เมื่อคุณมาถึงเขาจะไปตามทางของเขากับคุณ

689
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
แล้วทิ้งคุณไปเช่น
วัตถุที่เขาเชื่อว่าคุณเป็น

690
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
ใช่มั้ย โฮโลเฟอร์เนส?

691
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
อะไร

692
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
ฉันอยากเจอ อยากคุยกับเธอ ฉันสัญญา

693
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความจริง

694
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
คุณกำลังสับสน. ฉันชื่อชาร์ลส์

695
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
ฉันไม่ใช่โฮโลเฟอร์เนสที่คุณพูดถึง

696
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
จริงอยู่ เจ้าไม่ใช่แม่ทัพอัสซีเรีย

697
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
แต่คืนนี้คุณคือโฮโลเฟอร์เนส

698
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
ฉันรับประกันมัน

699
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
ศิลปินคาราวัจโจ

700
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
เข้าถึงพลังของผู้หญิงได้จริง ๆ ในงานชิ้นนี้

701
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
มันเป็นความอัปยศ มันถูกทิ้งไป
มาระยะหนึ่งแล้ว

702
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
หรือสูญหายไปจากโลกมนุษย์

703
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
อืม เราไม่ต้องการให้ผู้หญิงมีความคิดเช่นนั้น

704
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
ในใจเราตอนนี้จะเป็นอย่างไร?

705
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
ความวุ่นวายคงจะรุนแรงมาก

706
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
คุณมันบ้า.

707
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
คุณรู้ไหมว่าฉันดูถูกคำนั้นจริงๆ

708
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
ฉันมีครอบครัว มีลูกสาวสองคน ฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิง

709
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
ฉันสาบาน!

710
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
จูดิธ! มานี่สิที่รัก

711
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
จูดิธ เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย ไม่มีอะไร.

712
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
ความเข้าใจผิด.

713
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
ความจริงอยู่ในการเปิดเผย คุณจะไม่พูดเหรอ?

714
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
จูดิธ ฉันขอโทษ

715
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
ฉันมีวัน คุณรู้จักครอบครัวของฉัน

716
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
ได้โปรดเถอะ ฉันจะจ่ายให้คุณทุกอย่าง

717
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
เข้าร่วมกับฉันที่รัก

718
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
เธอไม่ได้เกิดมาเป็นสัตว์ประหลาด คุณสการ์เลตต์

719
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
และฉันไม่ได้เล่นเป็นพระเจ้า

720
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
คุณจะไม่ (ไม่ชัดเจน) คุณเข้าใจไหม?

721
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
เริ่ม.

722
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
เติมพลัง

723
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
การแสดงสวยงามมากที่รัก

724
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
ขอบคุณ

725
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
ฉันหายใจไม่ออก

726
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
มีชายสูงอายุคนหนึ่งมา

727
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

728
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
เราควรดำเนินการต่อหรือไม่?

729
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
ไม่

730
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
ไม่

731
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
ไม่ใช่คืนนี้

732
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

733
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่

734
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
ผู้หญิง! ผู้หญิงคนนั้นเธอ-

735
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

736
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
อะไร?!

737
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณปฏิเสธที่จะทำ!

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
อะไร ฆ่าตัวตายเหรอ?

739
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
กำลังหาคำตอบ!

740
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
ชัดเจน.

741
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
ผู้หญิงคนนี้ เธอรู้เรื่องของฉันดี

742
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
เธอได้ทำสิ่งที่น่าสยดสยองต่อผู้คนในชีวิตของฉัน

743
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
และฉันไม่เข้าใจว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

744
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
โอเค รวบรวมข้าวของของคุณ

745
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
และออกไปจากนรกซะ

746
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
แค่นั้นแหละ คุณก็แค่จะโยนฉันทิ้งไป

747
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
ให้เกียจคร้านเหมือนก้อนหินเปื้อนเลือดในแม่น้ำ!

748
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
คุณไม่สนใจจริงๆ ใช่ไหม?

749
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
ฉันบอกให้ออกไป!

750
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

751
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
เลสเตรดพูดถึงผู้ชายที่ดีกว่า!

752
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

753
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
ความตาย? ความตายคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

754
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
ไม่

755
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความตาย

756
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
ฉันเพิ่งเห็นชายคนหนึ่งตัดศีรษะ!

757
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
ฉันสูญเสียผู้คนไปแล้ว

758
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
ตกลง.

759
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
และคุณเชื่อว่านั่นคือ
คำจำกัดความของความตายใช่ไหม?

760
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
ว่าเรายืนอยู่บนพื้นดินทั่วไป?

761
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
คุณไม่รู้ว่าความตายสามารถทำอะไรได้บ้าง

762
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

763
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
ฟังฉัน!

764
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
พระองค์ทรงแพร่กระจายผ่านทางจิตใจของคุณผ่านทางร่างกายของคุณ

765
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
และโดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย

766
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
เขาเริ่มแตะ

767
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
แตะ, แตะ,

768
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
จนในที่สุดคุณก็มาถึงประตูหน้าแล้ว

769
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
โดยกางแขนออกให้กว้าง

770
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
ยินดีต้อนรับเขาเข้ามาในชีวิตของคุณเข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

771
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
คุณไม่สนใจผู้คนในโลกนี้อีกต่อไป

772
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
ตอนนี้คุณเป็นลูกศิษย์ของเขาแล้ว

773
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
ใครก็ตามที่จะเสนอราคาให้เขา

774
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
ขณะที่เขาเฝ้าดูจากฝั่งสวรรค์

775
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
หัวเราะเยาะคุณในขณะที่คุณทำเช่นนั้น

776
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
คุณไม่รู้ว่าความตายคือใคร

777
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
ฉันตายแล้ว

778
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
แล้วทำไมคืนนี้ถึงช่วยฉันล่ะ?

779
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
คุณก็รู้

780
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
เมื่อฉันจากไปคุณก็รู้

781
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
และคุณตัดสินใจที่จะช่วยฉัน ทำไม

782
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
คุณพูดถูก ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตของคุณ

783
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
แต่เลสตราดพูดถึงชายคนหนึ่งที่เผชิญหน้ากับความตาย

784
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
เพื่อช่วยผู้บริสุทธิ์

785
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
เขาไม่ได้ทำตามคำสั่งของเขา

786
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
ดังนั้น ด้วยความเคารพอย่างสูง คุณโฮล์มส์

787
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
บางทีทุกสิ่งที่คุณพูดอาจเป็นเรื่องไร้สาระ

788
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
ทำไมคุณถึงช่วยฉันคืนนี้?

789
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
กรณีของฉันเกี่ยวข้องกับพ่อของฉัน

790
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
เขาหายไประยะหนึ่งแล้ว

791
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

792
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
ตั้งแต่เมื่อก่อนยังจำได้

793
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
นับเป็น 72 ชั่วโมงที่น่าสนใจมาก

794
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
แต่เราเสร็จแล้ว

795
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
ความสิ้นหวังของคุณมีความหวังอยู่บ้าง

796
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
ที่ไม่อยู่ในโลกนี้

797
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
คุณไม่ได้ใช้

798
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
ตรรกะใด ๆ ของคุณ

799
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
และคุณกำลังพึ่งพาอารมณ์ทั้งหมด

800
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
ที่จะเชื่ออย่างแท้จริงว่าพ่อของคุณ

801
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
ตลอดเวลานี้ ไม่เพียงแต่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น

802
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
แต่อยากจะมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

803
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
คือการตบหน้าความเปลือยเปล่าแห่งความจริง

804
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
อย่าไร้เดียงสาดังนั้น

805
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
มันคือการที่ใครบางคนแพ้เกมนี้

806
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณแพ้ยังไง

807
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
ออกไป.

808
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากโลกนี้ต่อไปได้ มันต้องการคุณ

809
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
ฉันต้องการคุณ.

810
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
ความหวังไม่ใช่ความหายนะ

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
ความหวังคือสิ่งที่ทำให้คนที่เรารักมีชีวิตอยู่

812
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
ฉันบอกให้ออกไป!

813
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
เลขที่!

814
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
ฉันปฏิเสธที่จะให้เด็กบางคนสอน

815
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
ซึ่งไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

816
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉันและชีวิตของฉัน

817
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
และคุณไม่มีความหมายสำหรับฉันในชีวิตของฉัน

818
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
คุณหมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน

819
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
อะไร

820
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

821
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
ทำไมคุณถึงยังหลอกหลอนฉันอยู่เรื่อย?

822
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

823
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
คุณต้องการให้ฉันสารภาพว่าฉันล้มเหลวเหรอ?

824
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
ฉันอยากให้คุณไปหาพ่อของฉัน

825
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
ฉันทำไม่ได้

826
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
ทำไม

827
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
ทำไมคุณไม่พบพ่อของฉัน?

828
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
กลัวอะไรขนาดนั้น?

829
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
ทุกอย่าง!

830
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
เอาล่ะ?

831
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
ทุกอย่าง.

832
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
สิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณสิ้นสุด

833
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
หัวใจของคุณปรารถนา

834
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
ฉันจะไม่มีใครที่เลวร้ายที่สุด

835
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
แต่คุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

836
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
เกมนี้ ความจริงนี้

837
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
ไม่มีที่สิ้นสุด

838
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
ที่จะทำให้รอยยิ้มไร้เดียงสาเช่นนั้น

839
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

840
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
ไม่ว่าฉันจะช่วยชีวิตได้กี่ชีวิตก็ตาม

841
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
เราแพ้

842
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
ฉันแพ้. คุณเข้าใจไหม?

843
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

844
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
และคุณก็เช่นกัน

845
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

846
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
อะไรนะ?

847
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

848
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
ตามคำกล่าวของเลสเตรดและ
บันทึกที่สกอตแลนด์ยาร์ด

849
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
นั่นคือจำนวนชีวิตนั้น
คุณได้บันทึกไว้ในชีวิตของคุณ

850
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
เลสตราดบอกว่ายังมีอีกหลายร้อย รวมถึงเขาด้วย

851
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
รวมถึงของฉันเมื่อไม่นานนี้ด้วย

852
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
คุณอาจจะล้มลง

853
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
แต่ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะแพ้ คุณโฮล์มส์

854
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
และคนอื่นๆ ก็ไม่ทำเช่นกัน

855
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
ที่คุณบันทึกไว้

856
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
โปรด.

857
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
ช่วยฉันด้วย

858
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
ฉันไม่กลัว.

859
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
คุณจะเป็น.

860
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
คุณจะเป็น.

861
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
อะไร

862
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
อะไร

863
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
เด็ก!

864
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
เด็ก!

865
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
ประตูถูกล็อค

866
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
คุณต้องเผชิญหน้ากับความกลัว คุณโฮล์มส์

867
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
นี่เป็นวิธีเดียว

868
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
เปิดประตู

869
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
ฉันต้องการคนที่เลสเตรดพูดถึง

870
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
ถึงเวลาที่คุณจะต้องโผล่ออกมาจากเงามืดแล้ว

871
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
และไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป

872
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
ผู้หญิงเปิดประตูสิ

873
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ทำ ฉันจะตรวจสอบคุณในตอนเช้า

874
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
รอรอรอ

875
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
ได้โปรดโปรดฟัง!

876
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
คุณไม่เข้าใจ! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

877
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำให้ฉันต้องทำอย่างนี้

878
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
คุณไม่รู้ว่าอะไรทำร้ายฉันขนาดนี้

879
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
ฉันจะไม่รอด!

880
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
คุณสามารถและคุณจะ

881
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร? ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

882
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
ตอนนี้ฉันจะบันทึกของคุณ

883
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
ลองพักผ่อนดูนะครับ

884
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
เลขที่! ไม่ ไม่!

885
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
ผู้หญิง!

886
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
ผู้หญิง!

887
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
เลขที่!

888
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
ไม่ ไม่ ไม่นะคุณผู้หญิง!

889
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
ผู้หญิง! เลขที่!

890
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
เลขที่!

891
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

892
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
ช่างเป็นหัวที่ตายแล้วธรรมดาๆ บนไม้ถูพื้น

893
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
คุณได้กลายมาเป็น

894
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
จุดอ่อนที่แท้จริงเท่านั้น

895
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
คือเรื่องระหว่างชายสามคนกับหญิงผู้บริสุทธิ์

896
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
อย่าโทษฉันสำหรับการตายของคุณ

897
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ ไม่ใช่ของฉัน

898
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
ทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปมีจุดมุ่งหมายประการหนึ่ง:

899
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
เพื่อให้เป็นที่พอใจแก่ความเป็นเลิศของมนุษย์

900
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
เล่าให้ลูกสาวฟัง

901
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
ซึ่งขณะนี้อยู่ต่ำกว่าหกฟุต

902
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
สารวัตร?

903
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
สารวัตร คุณสบายดีไหม?

904
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
ฉันเรียนรู้ความจริงของโลกนี้ตั้งแต่อายุยังน้อย

905
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
ความจริงที่เด็กควรเท่านั้น
เป็นพยานในฝันร้ายของตน

906
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
ฉันไม่แน่ใจว่าจะตามไปนะสารวัตร

907
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
ความจริงอะไร? คุณเห็นอะไร?

908
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
สัตว์ประหลาด

909
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
ครั้งแรกของหลาย ๆ ฉันเกรงว่า

910
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
สัตว์ประหลาด? เช่นเดียวกับในธุรกิจ Ripper นี้?

911
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
ท่านครับ คิดให้ใหญ่ขึ้นจริงๆ

912
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
The Ripper เป็นคนเรียบง่าย

913
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
ฆ่าโสเภณีตามท้องถนน

914
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
เป็นเพียงความบันเทิงสำหรับสื่อมวลชนและประชาชนทั่วไป

915
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
หนังสือพิมพ์, เพนนีที่น่ากลัว,

916
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
ทั้งหมดนี้ทำเงินได้ค่อนข้างมากจากความสม่ำเสมอดังกล่าว

917
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
ความสม่ำเสมอ?

918
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของความสม่ำเสมอของพวกเขา

919
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
เมื่อฉันได้เห็นแม่ของฉันเหี่ยวเฉาเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

920
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
แต่สิ่งที่แจ็คทำกับผู้หญิงเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องใหม่

921
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
อำนาจของมนุษย์ก่อให้เกิดเช่นนี้
ความเจ็บปวดและความตายแก่ผู้หญิง

922
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
มีมาตั้งแต่เริ่มแรก

923
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
คุณคิดจะฆ่าจริงๆเหรอ
โสเภณีตามถนน

924
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
ปัญหาที่เลวร้ายที่สุดของลอนดอนคืออะไร?

925
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
ไม่ ไม่แน่นอน

926
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
ไม่

927
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
แต่มันขายได้.

928
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
บ้านที่ยากจน โรคภัย ความอดอยาก

929
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ทุกวัน

930
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
แต่เพื่อการนั้นประชาชนเรา

931
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
เมินเฉย,

932
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
มึนงงกับการมีอยู่ของมัน

933
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
เราดำเนินชีวิตของเราจนกว่าวันนั้นจะมาถึง

934
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
เมื่อความชั่วเกิดมาเพื่อทำ
ไม่มีอะไรนอกจากสร้างความบันเทิงให้ประชาชน

935
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
ฉันขอโทษเกี่ยวกับแม่ของคุณสารวัตร

936
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
ฉันมีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับแม่ของฉัน

937
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
แต่จากคืนนั้นเท่านั้น

938
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
เพื่อที่จะได้เห็นหน้าเธอ ฉันจะต้องหวนนึกถึงเหตุการณ์เหล่านั้น

939
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
ผ่านทั้งความรักและโศกนาฏกรรม

940
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
เพราะใจไม่ยอมให้แยกทั้งสองออกจากกัน

941
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
เช่นเดียวกับทุกคนที่ฉันรักในโลกนี้

942
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
เอาล่ะ ที่รัก หยุดครั้งสุดท้าย

943
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
แล้วออกไปโรงละคร

944
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

945
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
แล้วคืนนี้จะเลือกอันไหนล่ะ?

946
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
อา ฉันรู้

947
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
บ่อยครั้งในคืนอันเงียบสงบ-

948
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
โซ่ตรวนของผู้หลับใหลได้มัดฉันไว้

949
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
โอ้ลูกรัก! วันหนึ่งคุณจะเป็นดารา

950
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
ฉันพูดถึงเธอตอนนี้เท่านั้น

951
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
เพราะฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในเรื่องราวของเรา

952
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
อย่างที่ควรจะเป็น เชอร์ล็อค โฮล์มส์พบฉันแล้ว

953
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
ช่วงเวลาหนึ่งหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

954
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ พบคุณแล้วเหรอ?

955
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
เขาช่วยคุณเหรอ?

956
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
พระองค์ทรงปราบความชั่วร้ายที่คร่าชีวิตแม่ของฉัน

957
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
ส่วนว่าเขาช่วยข้าพเจ้าไว้หรือไม่

958
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
นั่นขึ้นอยู่กับการอภิปราย

959
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
พิชิตมอนสเตอร์? ฆ่ามอนสเตอร์เหรอ?

960
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
บางที.

961
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
ฉันควรจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะเอาอะไรไป

962
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
จากการสนทนาคืนนี้

963
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
แต่รู้ไว้เถอะว่าคุณได้รับเลือกด้วยเหตุผลบางอย่าง

964
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
คุณมีบางอย่างที่คนอื่นไม่มี

965
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
พวกเขาจะไม่สามารถมองข้ามความมืดมิดไปได้

966
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
เพื่อค้นหาความจริง

967
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
และบางครั้งเพื่อค้นหาความจริงบางอย่าง

968
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
คุณต้องค้นหาความกล้าหาญ

969
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
หลายคนไม่กลัวสิ่งที่ไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถอธิบายได้

970
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
พวกเขาไม่จำเป็นต้องต้อนรับมัน

971
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
แต่อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็
จะต้องเข้าใจถึงการมีอยู่ของมัน

972
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
ฉันเชื่อว่าสารวัตร เราเป็นคนหนึ่งที่สำรวจเรื่องพวกนี้

973
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
ด้วยความอยากรู้พอสมควร

974
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
ก็จะพบว่าขอบเขตนั้น

975
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
ที่แยกชีวิตออกจากความตาย

976
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
ที่ดีที่สุดคือมืดมนและคลุมเครือ

977
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
ใครจะบอกว่าฝ่ายหนึ่งจบลงและอีกฝ่ายเริ่มต้นหรือไม่?

978
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
ฉันเป็นนักเขียน ดังนั้นฉันจึงไม่มีใครเห็น

979
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
อ่า เป็นแฟนของ Edgar Allen Poe สารวัตร

980
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
ไม่ ฉันพบว่างานของเขามืดมนเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

981
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
แต่ฉันหวังว่าจะได้เป็นแฟนของคุณ

982
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
ในอนาคตอันใกล้นี้ คุณโคนัน ดอยล์

983
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
กรุณาเรียกฉันว่าอาเธอร์.

984
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
เอลิซาเบธ...

985
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
เอลิซาเบธ คุณอยู่ไหม?

986
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
ฉันเสียใจ. เธอพูดถูก

987
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
เธอพูดถูก!

988
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

989
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
เลขที่!

990
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นี่ พวกเขามาหาฉัน

991
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
ฉันเหนี่ยวไก เธอพูดถูก!

992
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเหนี่ยวไก

993
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว

994
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
พวกเขากำลังมาหาฉัน

995
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
พวกเขากำลังมาหาฉัน! พวกเขากำลังมาหาฉัน!

996
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมาหาฉัน!

997
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
พวกเขากำลังมาหาฉัน!

998
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
คุณเสียใจ?

999
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
คุณปล่อยให้ผู้หญิงที่ฉันรักซึ่งคุณสามารถช่วยชีวิตได้ตายไป!

1000
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
และคุณเสียใจไหม?

1001
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
วัตสัน...

1002
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
วัตสัน โปรดฟังเหตุผลหน่อย

1003
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
คุณก็รู้ความแตกต่างระหว่างคุณกับฉัน โฮล์มส์

1004
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
ฉันพยายามช่วยภรรยาแต่ล้มเหลว

1005
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
คุณสามารถช่วยเธอได้ แต่คุณปล่อยให้เธอตาย

1006
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
คุณปล่อยให้เธอตาย!

1007
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
คุณคือสาเหตุที่ทำให้เธอตาย

1008
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
และเหตุผลของคุณ

1009
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
ไม่ว่าคุณจะบิดเบือนเหตุผลนั้นหนักแค่ไหน

1010
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
จะหลอกหลอนคุณไปจนวาระสุดท้ายของคุณ

1011
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
ฉันมี.

1012
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
วัตสัน?

1013
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
วัตสัน!

1014
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
วัตสัน!

1015
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
วัตสัน!

1016
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
วัตสัน!

1017
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
แมรี่ได้โปรด! เดี๋ยว!

1018
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
ดอกกุหลาบ!

1019
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
เลขที่!

1020
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
วัตสัน.

1021
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
คุณสามารถช่วยเธอได้

1022
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

1023
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
เกิดอะไรขึ้น?

1024
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
ฉันนำอาหารเย็นมาให้คุณ

1025
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
มีอะไรผิดปกติ เชอร์ล็อค?

1026
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
เกิดอะไรขึ้น?

1027
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
สวัสดี.

1028
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1029
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
ดี.

1030
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
ดี.

1031
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
เอาล่ะ ฉันเอาอาหารเย็นมาให้คุณ

1032
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
มันคือทั้งหมดของคุณ!

1033
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
อย่าปล่อยให้มันควบคุมคุณ!

1034
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
ควบคุมคุณ

1035
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
ไม่ (ไม่ชัดเจน)!

1036
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
สวัสดีตอนเช้า

1037
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
เด็ก?

1038
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
ฉัน- - ฉันสบายดี

1039
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
ตกลง.

1040
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

1041
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
มาเร็ว.

1042
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
ฉัน...

1043
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1044
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
โปรด.

1045
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
ขอโทษ?

1046
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
กรุณารอสักครู่

1047
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์เพื่อการกุศลของคุณ

1048
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
ทำไมคุณถึงยังทรมานตัวเองต่อไป?

1049
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
ทำไมคุณถึงถามคำถามนี้กับฉัน

1050
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
เมื่อคุณรู้คำตอบอย่างไม่ต้องสงสัยเช่นกัน?

1051
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องก้าวต่อไป

1052
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่

1053
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
อย่าขอให้ฉันทำอย่างนั้น

1054
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
โฮล์มส์ ถึงเวลาแล้ว

1055
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
ไม่

1056
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
ไม่

1057
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
คุณได้ยินฉันไหม?

1058
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
ฉันจะไม่ ฉันตะโกนออกไป และฉันก็ไม่ได้

1059
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
โฮล์มส์ อายุ 20 ปี หนุ่มน้อย คุณแพ้แล้ว.

1060
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
ความสูญเสียเดียวที่ฉันต้องทน

1061
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
เป็นของบุคคล

1062
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
ฉันเข้ามาในชีวิตของฉันในฐานะพี่ชาย

1063
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
และมันก็ทำเพื่อยกการโจมตี

1064
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
สู่ใจของฉัน สู่จิตใจของฉัน

1065
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
ซึ่งไม่มีศัตรูคนใดเคยทำอันตราย

1066
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1067
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
ฉันก็เช่นกัน

1068
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
แมรี่ก็เช่นกัน

1069
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
แต่การมีมีผลมากกว่ามาก

1070
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
ในชีวิตของบุคคลมากกว่านั้น

1071
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
ไม่ว่าการกระทำเหล่านั้นจะเจ็บปวดเพียงใด

1072
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
คุณควรจะอยู่กับฉันนะ วัตสัน

1073
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
โฮล์มส์-

1074
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
คุณควรจะอยู่กับฉันไปจนสุดทาง

1075
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
โฮล์มส์ ฉันอยู่ตรงนี้

1076
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
สการ์เลตต์?

1077
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
แม่ของคุณยังคงหลอกหลอนฉันต่อไป

1078
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
คุณเห็นอะไร?

1079
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
พบคุณในอ้อมแขนของแม่

1080
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ผู้ยิ่งใหญ่!

1081
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
คุณมาทำอะไรที่นี่เจมส์?